MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT MAC OS X
MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT MANUAL
MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT SOFTWARE

OmegaT also has additional features that are not always available in other CAT tools. These include creating, importing and exporting translation memories, fuzzy matching from translation memories, glossary look-up, and reference and concordance searching.

OmegaT shares many features with mainstream CAT tools. When the translation is finished, OmegaT creates translated versions of the files, and exports the project's current translations to TMX files that can be reused in later translations or optionally exchanged with other translators using OmegaT or other CAT tools. If machine translation such as Google Translate is enabled, it will appear in a separate Machine Translation pane. OmegaT also consults glossaries and dictionaries if the user had added them to the project folders beforehand. The translator can insert fuzzy matches into the edit pane using a keyboard shortcut. OmegaT displays the translatable content of the source documents in a segmented format in an editing pane for the user to translate.īefore commencing translation, the user can also copy old translations into the /tm/ subfolder, glossaries into the /glossary/ folder, and StarDict dictionaries into the /dictionary/ folder, which will all be consulted by OmegaT automatically.ĭuring the translation, OmegaT automatically checks previous translations for similar sentences, which are displayed in the Fuzzy Matches pane. The user copies his non-translated documents into a /source/ subfolder, and at the end of the translation process, the translated documents appear in the /target/ subfolder. How OmegaT worksįor every translation job, OmegaT creates a set of project folders which contain or can contain specific files. The updated sources are always available from the Sourceforge code repository.

MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT MANUAL

There is a 'standard' version, which always has a complete user manual and a 'latest' version which includes features that are not yet documented in the user manual. As with many opensource projects, new versions of OmegaT are released frequently, usually with 2-3 bugfixes and feature updates each. The development team is led by Didier Briel.

The development of OmegaT is hosted on SourceForge. It could translate unformatted text files, and HTML, and perform only block-level segmentation (i.e. This version used a proprietary translation memory format. The first public release in February 2001 was written in Java. OmegaT was first developed by Keith Godfrey in 2000.

6 Supported memory and glossary formats.

5.2.3 Support for Office Open XML and ODF.

According to a survey in 2010 among 458 professional translators, OmegaT is used 1/3 as much as Wordfast, DejaVu and MemoQ, and 1/8 as much as the market leader Trados.

MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT MAC OS X

OmegaT runs on Linux, Mac OS X and Microsoft Windows 98 SE or higher, and requires Java 1.5. Its features include customisable segmentation using regular expressions, translation memory with fuzzy matching and match propagation, glossary matching, dictionary matching, translation memory and reference material searching, and inline spell-checking using Hunspell spelling dictionaries. OmegaT is intended for professional translators. The name OmegaT is a registered trademark in Germany.

MICROSOFT TRANSLATOR OMEGAT SOFTWARE

It is free software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Didier Briel.

OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. Didier Briel, Alex Buloichik, Zoltan Bartko, Tiago Saboga, etc.

Microsoft translator omegat